testo e foto di Marianne Viglione
La luna mi parla a Tortorella. Mi illumina e mi meraviglia.
Quel pensare che ogni passo che compiamo può diventare un nuovo sguardo, una nuova idea, una nuova azione.
La notte mi invita a fare del silenzio e del vuoto tesoro per creare, per dire la parola che non si mostra.
Ci sono momenti in cui bisogna lasciar andare tutto, per ritrovare ciò che è essenziale.
I passi nella notte di Tortorella mi dicono questo.
FI
Kuu puhuu minulle Tortorellassa. Se valaisee ja hämmästyttää minua.
Se ajattelu, että jokaisesta askeleesta, jonka otamme, voi tulla uusi katse, uusi ajatus, uusi teko.
Yö kutsuu minua tekemään hiljaisuudesta ja tyhjyydestä aarteen luoda, sanoa sana, jota ei näytetä.
On aikoja, jolloin on päästettävä irti kaikesta, löydettävä uudelleen se, mikä on olennaista.
Tortorellan askeleet yössä kertovat minulle tämän.
EN
The moon speaks to me in Tortorella. It enlightens and amazes me.
That thinking that every step we take can become a new look, a new idea, a new action.
The night invites me to make silence and emptiness a treasure to create, to say the word that is not shown.
There are times when one must let go of everything, to rediscover what is essential.
Tortorella’s steps in the night tell me this.